Lightningien testausta /Testing Lightning

Koko kesän on koetettu saada kaksi Kotkassa olevaa litiä purjehtimaan keskenään tasavertaisesti, jotta päästäisiin oikeasti sparrailemaan. Viime lauantaina se viimein onnistui kun saatiin ylävantit maston etupuolelle. Tänään kun kovimmat tuulet hellittivät päätettiin lähteä testaamaan kahden veneen voimin. Jännitti kovasti, niinkö veneet viimeinkin luovisivat yhtä hyvin. Vaan sitten tuli tämä pläkä, eikä kumpikaan vene liikkunut.

Hole summer we have tried to get those two Lightnings in Kotka to sail equally, so that we could really practice. Last saturday we at last succeeded to get the mast on right trimm. Today when the storm was over, we went sailing with those two boats. It was a big question, do those boats tack equally. But then there was no wind and both boats did'nt move at all.

Kesän kuvia /Summer photos

Tässä on yksi kuva menneeltä kesältä. Siitä näkyy, miksi karvalakkikisasta aika loppui. Ei ollut tuulta

Here is one photo of last summer. From here you can see, why the warm cap race was ended before the right time. There was not enough wind.