Tiistaipurjehdus (4) 15.5/ Tuesdaysailing 15,5

Ensimmänen torstaipurjehdus tiistaina. Käytössä uusi kevyentuulen luovigenaakkeri. Se toimi hyvin, luovikulma ja nopeus kevyellä tuulella melko mukavat. Myötätuulella ei vain oikein pärjätty, kun ei ollut varsinaista genaakkeria mukana. Tultiin maaliin neljäntenä.

Firsta thorsdaysailing on tuesday. We used our new lightwind genaker for tacking. It worked quite well, the tacking angle and speed were rather good. On the downwind part we did'n sail well, because we had not our old genaker. We were fourth at the end.

Lehmän kierto (3) /Sailing round the Island Lehmä

Photo by Ulla Jalkanen

Kevyttä kaakkoistuulta. Kierrettiin lehmä yhdessä Jalkasen pariskunnan kanssa. Lintuja oli paljon, lokkeja, räyskä, hanhiparvi, varpushaukka ja kalasääski. Tietysti merimetsoja oli kenties eniten. Lehmän laiturissa oli vielä jäätä maan puolella. Keitettiin kahvit ja syötiin makaronilaatikkoa.

Light southeast wind. We sailed aroung the Island Lehmä with my friends family Jalkanen. There were a lot of  birds. In the quay of Lehmä we ate lunch and a couple of cups of coffee.

21.4.2012 Sapokka-Kuusisaari-Sapokka (2)

Lounaistuulta, Viikarin ulkopuolella 8-9 m/s. Kevään ensimmäinen purjehdus. Barduunan plokin pikakiinnitys meni rikki, mutta se korvattiin sakkelilla.

Käytiin Kuusisaaressa kahvilla ja katsomassa, miten mökki on talvehtinut.

Southwest wind, outside Island Viikari 8-9 m/s. The first sailing in the spring. Some little parts were broken and fixed.

We went to Kuusisaari with my father and neighbor Markku. We checked how well had the cottage gone over the winter.

Trimmu veteen (1)/Launching the Trimmu

Aamulla satoi. Siitä huolimatta Trimmu pulahti Pösön vetämänä vetiseen elementtiin puoli kymmeneltä aamulla. Ruokatauon jälkeen nostimme maston omalla mastonnostosysteemillä. Viimein ajoimme moottorilla Sapokkaan, missä jäälautat vielä ajelehtivat laitureitten lomitse.

It rained in the morning. Despite of that Trimmu was launched it to the water at half past nine in the morning. After the lunch we hailed the mast up. Then we droven to Sapokka, where there were still a little ice.

Pian on kevät /Soon it will be springtime

Uusi vuosi/New year

Ennen uutta vuotta etelän yli pyyhkäisi pari myrskyä, jotka nostivat vesiä jopa 1,2 metriä.

Uuden vuoden yönä oli satanut vihdoin lunta ja uusi vuosi alkoi etelässäkin valkoisena.

Before the New Year a couple of storms swep over the south Finland and the water raised up to 1.2 meters.


During the New Year's night the snow had finally fallen and the new year began even in the south with white ground.

Itsenäisyyspäiväpurjehdus Litillä /Independence Day sailing with Lightning

Kun kerran meri oli vielä jäätön niin käytiin purjehtimassa ja kokeilemassa uusien purjeitten trimmejä. Tuuli oli puuskaista mutta hyvin tuntui vene reagoivan puuskiin.  Purjehduksen jälkeen laitettiin veneet pakettiin pressujen alle. Kuvat otti Ulla Jalkanen

Because the sea was open, with no ice, we went to sail with Lightnings. We tried those trimmings of the new sails. The wind was gusty but the boat reacted well. After the sailing we put those boats under the tarpaulin. Photos taken by Ulla Jalkanen

Lightningien testausta /Testing Lightning

Koko kesän on koetettu saada kaksi Kotkassa olevaa litiä purjehtimaan keskenään tasavertaisesti, jotta päästäisiin oikeasti sparrailemaan. Viime lauantaina se viimein onnistui kun saatiin ylävantit maston etupuolelle. Tänään kun kovimmat tuulet hellittivät päätettiin lähteä testaamaan kahden veneen voimin. Jännitti kovasti, niinkö veneet viimeinkin luovisivat yhtä hyvin. Vaan sitten tuli tämä pläkä, eikä kumpikaan vene liikkunut.

Hole summer we have tried to get those two Lightnings in Kotka to sail equally, so that we could really practice. Last saturday we at last succeeded to get the mast on right trimm. Today when the storm was over, we went sailing with those two boats. It was a big question, do those boats tack equally. But then there was no wind and both boats did'nt move at all.

Kesän kuvia /Summer photos

Tässä on yksi kuva menneeltä kesältä. Siitä näkyy, miksi karvalakkikisasta aika loppui. Ei ollut tuulta

Here is one photo of last summer. From here you can see, why the warm cap race was ended before the right time. There was not enough wind.

Uudet purjeet /New sails

Ostettiin Littiin uudet käytety purjeet. Käytiin kokeilemassa kuinka vene luovii niillä. Hyvin kulki.

We bougth new used sails to dighny "Litti". We sailed a short trip to try how they worked. They worked well.

22.10.2011 Ylösnosto (44) /Lifting the boat

Päivä oli sateinen. Kaadettiin masto ja nostettiin vene moottoriveneseuran trailerilla.

The day was rainy. We took off the mast and lifted the boat on shore with a liftinvehicle.

Karvalakkikisa (43)/Warm cap race

Karvalakkikisassa on tasoituslähtö, joten lähdettiin viimeisenä. Tuuli oli miltei olematon. Trimmussa on kolme ponttoonia, joten vesipinta on suuri. Tällaiseen keliin trimaraani on pahin mahdollinen vaihtoehto. Onneksi sattui muutama lottovoitto paikallisissa vireissä. Ja niinpä Lellerin jääpoijulla havaitsimme, että meillä on tuuli ja muilla ei.

Kisan maksimiaika tuli täyteen ja se siitä. Tultiin vielä genaakkerilla maihin. Se vain sen takia, että säilyy realismi. Oikeasti, mikäli kisa olisi jatkunut, väistämättä hyvä onni ei olisi jatkunut ja pienemmän vedenalaisen vastuksen veneet olisi menneet ohi.

At the last race of this year we started last. There were actually no wind. Trimmu with its three pontoons is not the best type of boat in light wind. Happily we got a couple of personal gusts. So when we tacked on Lelleri we noticed that we had wind, others did'nt.

The maximum time of the race came. However we came home with genaakker. Hole time we knew that sooner or later the better light wind boats will pass us.

2.10.2011 Hamina Kotka (42)

Kotiinpaluu aluksi heikossa tuulessa. Päivä oli kaunis. Arktinen muutto oli käynnissä. Hanhiparvia meni useita Nuokon ja Suurenmustan välistä kohti Haapasaarta.

Homecoming in light wind. The day was beautiful. Many lofts of birds were flying to southwest towards island Haapasaari.

1.10.2011 Äijäpurjehdus /Old man sailing (41)

Lähdössä pienempiLyssiset veneet lähtivät noin tuntia aikaisemmin. Edellä lähti Nella, joka kasvatti eroa tasaisen varmasti. Pitkään näytti siltä, että kaikki kerkiävät Haminaan ennen minua. Kirkonmaan jälkeen reitti kääntyi luoviksi suuressa aallokossa. Trimmu kolmine ponttooneineen ja kevyenä veneenä eteni hitaasti aallokossa. Vasta Vehkaluodon jälkeen aallokko pieneni ja luovivauhdit kasvoivat. Loppupätkällä tuli jo mukavia 10 kn pyrähdyksiä puuskissa. Edellä menevät veneet kallistelivat kovasti, mistä tiesi, että puuska on tulossa.

Edellä mennyt GibSea valitsi älykkään ja suoremman reitin sataman vieritse. Pandion näytti luovivan jo tavoittamattoman kaukana vanhat purjeet tyylikkäästi jalustettuina. Onneksi vaan sataman vierellä puuskaili ravakkoja puuskia. Trimmu otti 12 kn laukkoja ja pääsi pujahtamaan takaa-ajettavien edelle.

Illalla käytiin saunassa ja syömässä Hps:n tukikohdassa.

In the start boats with smaller Lys number started about an hour earlier. Before me started Nella, which was clearly faster than Trimmu. It looked a long time like everyone reaches the port of Hamina before Trimmu. After the island of Kirkonmaa the route turned to be tacking through big vawes.Trimmu with its three hulls was not very fast at that part. Only after Vehkaluoto the pace riced because waves were not so big anymore. There were speeds like 10 kn in gusts. The boats in front of Trimmu heeled much, so I knew there was coming big gusts.

The Gibsea boat if front of Trimmu choose a clever route beside the harbour. It looked like a Pandion named sailboat was tacking too far away. Luckily there were some big breezes in the rest part of trip. Trimmu took 12 speeds in gusts and could pass a couple of boats.

In the evening we visited the home basis of Hamina sailing club.

29.9.2011 Långö Sapokka (40)

Kevyessä tuulessa takaisin Sapokkaan. Illalla torstaipurjehdus.

In light wind back to home base Sapokka. In the evening thorsdaysailing.

28.9.2011 Långö (39)

 Löhöilyä ja kirjan lukemista.

Reading a book and doing nothing.

27.9.2011 Långö (38)

Lueskelin Päijännepurjehduksen historiasta kertovasta kirjasta. Illalla kävelin kallioilla ja juttelin puhelimessa siskon kanssa. Siskontyttö oli saanut toistaiseksi jatkuvan työsopimuksen. Yöllä tuuli yltyi lyhyeksi ajaksi tosi voimakkaaksi. Päätin jäädä vielä päiväksi saareen.

Illalla tyyntä, mutta yöllä tuuli yltyi kuin tyhjästä

I red a book about history of one sailing competition, which is made yearly in one of Finlands lakes, Päijänne. In the evening I walked on the rocks an talked with my sister by phone. The daughter of my sister had got so far lasting contract of employment. In the night the wind raised quite much for a short time. I decided to stay one day more in the island.

26.9.2011 Långö (37)

Tutkin veneen sähköjärjestelmää ja kuljeskelin kalliolla. Ihmeellistä, miten tasaisen näköisestä merestä pärskekallio loihtii huimia tyrskyjä.

Koululaiva Katariina

I studied the electric system of the boat and wandered on the rocks. Amazing how one rock can create such big waves suddenly.

25.9.2011 Långö (36)

Pärskekallio tyynenä päivänä

Lueskelin Eino Luukkasen elämästä kertovaa kirjaa Hyökkäys auringosta. Realistisesti ja melko kiihkottomasti kerrottua hävittäjälentäjäkuvausta sodan ajoilta.

Kolme hanhiparvea suunnisti Viroon, yksi kurkiaura. Kamerassa ei ollut vielä silloin virtaa, joten kuvaamatta jäi. Illalla joutsenparvi lensi matalalla lounaaseen, mutta ne eivät varmaan olleet vielä muuttopuuhissa.

I read a book from wartimes, about life of Eino Luukkanen, a famous Messerschmitt flyer. It was realistically written story, with no clory to the wartime.

Three gooselofts flew over to Eastland, and one blue crane. There were no power in the camera, so I got no photos. In the evening a loft of swans flew not very highly to southwest,  apparently they were not moving abroad.

24.9.2011 Sapokka Långö (35)

Tuuli oli luoteesta 7-11 m/s. Pienensin vähän rullaa. Vauhdit matkalla 8-13 kn. Långön edustalla näin norpan.

Perillä Långössä laskin ankkurin ja sen jälkeen pulahdin kahluusaappaissa veteen siinä paikassa kuin ennenkin. Vasta kun vesi tunki saappaan yläreunasta sisään huomasin, että rantakivetkin oli veden alla. Vesi oli tosi korkealla. Loppuilta menikin vaatteita kuivatellessa.

The wind was 7-11 m/s from northwest. I reefed the forsail. The speed was 8-13 kn. In front of Island Långö I saw a seal.

After I arrived I launched the anchor and after that I went to water with my high armed boots. However the water became inside the boothes. I noticed that the beach rocks were under the water. The level of water was very high. The rest of the evening I spent drying my clothes.