Hiukkasen historiaa / A little bit of history

Kevättä odotellessa voi selailla vanhoja valokuvia. Tässä ensimmäinen veneeni, H-vene. Vene ei ollut suuren suuri, mutta sillä tuli vietettyä monet illat saaristossa.

When we are waiting for the spring to come, it  is time to look at old photos. Here  is my first sailing boat H-boat. It was not very big, but I spent many nights with it in the archipelago.

Keulapuomin nivel/ The joint of bowboom

Nivel alkaisi olla valmis. Kevättä vielä pitää odotella. /The bowboom joint is nearly ready. Still must wait for the spring.

Isokoskelo /Goosander

Isokoskelo /Goosander

Isokoskelot ovat palanneet? Vai ovatko? Uiskentelevatko ne Kymijoen sulassa sen takia, että se on tällä hetkellä niitä harvoja sulina säilyneitä vesiä?

Goosanders are back? Or are they? Do they swim in the Kymijoki for that reason, that that is one of the few places, which have remained unfrozen?

On sitä ollut lunta ennenkin /There has been also much snow in earlier years

Ennen ja nyt.

Kuntolenkki /Jogging

Karhulan vesitorni

Nyt kun vedet ovat jäässä, on aika huoltaa kuntoa. Paino pitää saada hallintaan. Sitä varten lenkkeilen Jumalniemen lenkillä.

Now when the sea is covered by ice, it is time to jogg. I have to get my weight down. For that reason I jogg in the nearby regions.

Pyyntiretki /Hunting expedition

Tässä otteita Sakari Pälsin kirjasta Suursaaren jäillä. Tässä käsitellään, sitä miten miehet metsästivät hylkeitä mukanaan vain reessä vedettävä teltta.

Here are some pages from Sakari Pälsis old book  from the ice of  Gogland. Here he tells how men hunted seals from ice. They had with them only a tent and a sleigh.

Suursaari /Gogland

Tässä valokuva, joka kertoo millaisen matkan Suursaaren posteljoonit saivat hiihtää. Saari heijastelee kuvan vasemmassa reunassa.

Here  is a photo, which tells how long way had the postman to ski on former days. The island can be seen on the left corner of the photo.

Harmaa näkymä /Grey view

Paljaalla silmällä saattoi Suursaareen nähdä, mutta joko se ei ollut tässä kuvassa tai sitten se ei näy. Taitais minulta jäädä leipä saamatta, mikäli sinne pitäisi postia hiihdellä. Varmaan jos koko talven harjoittelisi niin kerran sinne vois päästä. Vuosisadan alussa posti hiihteli saareen viikoittain.

Whit bare eye you could see Gogland somewhere there, but either it is not in this picture or it can not be seen from a photo.  To that Island the postman skied weekly, which was a hard job.